The Story Of A Young Girl - Anne Frank In Hindi
The Diary Writing Is Here In Hindi Version
The Story Of A Young Girl - Anne Frank In Hindi
Sunday, 26 July 2015
The Diary Of Young Girl In Hindi - Anne Frank
The Story Of A Young Girl - Anne Frank In Hindi
शुक्रवार 12 जून को,
यह एक डायरी लेखन, अजीब बात है। बेशक, मैं पहले कुछ लिखी हूँ!,
सबकोई स्कूल में परेशान हो रहे थे की किसका रिजल्ट आया , कौन पास हुआ और कोण फ़ैल हुआ ?We're all trying to guess!मई सोच रही थी मेरी सहेलियाँ मेरा रिजल्ट ठीक ही होगा, जानने सभी को शांति से इंतज़ार करना पड़ेगा, मेरे सभी टीचर्स मुझे पसंद करते थे , But An old Teacher - Mr. Keesing gets angry with me, because i often talk too much,
The Diary Of Young Girl In Hindi - Anne Frank
The Diary Writing Is Here In Hindi Version
(01) - शनिवार, जून 13, 1942
शुक्रवार 12 जून को,
मैं जल्दी छह बजे उठ गयी ; आज मेरी जन्मदिन है । मेरे घर में इज़्ज़त् नहीं थी 7 बजे के पहले उठने का , तो मुझे 7 बजे तक रुकना परा , Then I went down to the dining-room,
जहां Moortje, मेरी बिल्ली, मेरी स्वागत किया। At seven I went in to Mummy and Daddy,
and then to the sitting-room for my presents.
सबसे अच्छी Gift तुम थे मेरी डायरी! वहाँ मेज पर गुलाब का एक गुच्छा था, और बहुत अधिक फूल और तोहफे दिन के दौरान मेरे लिए पहुंचे।
पिताजी और मम्मी मुझे एक नीले रंग की ब्लाउज, एक गेम और एक फलों के रस की एक बोतल दे दी जो काफी शराब की तरह स्वाद था ! फिर स्कूल में मैँने सभी को केक दिए, and I was allowed to choose the game that we played in the sports lesson. उसके बाद मेरे सभी दोस्तों मेरे चारो तरफ गोल गोल होक मेरे लिए "हैप्पी बर्थडे" गाना गाया !
(02) शनिवार, जून 20, 1942
यह एक डायरी लेखन, अजीब बात है। बेशक, मैं पहले कुछ लिखी हूँ!,
लेकिन एक तेरह वर्षीय School स्टूडेंट के विचारों में किसको रुचि होगा?Well, does it matter? मई बस लिखना चाहती हु ,
और अपने दिल से वो सारा बात बहार लाना चाहती हु जो की दबी हुई है, मुझे एक डायरी की ज़रुरत थी कुइकी मेरे पास कोई अछा दोस्त नहीं था, आप विश्वास नहीं करेंगे, मैं दुनिया में पूरी तरह से अकेला हूँ!I Have Loving Mom & Dad और एक सोलह वर्षीय बहन है , and Also A good home and about thirty peoples, that I can call friends. There are plenty of boys who are interested in me too!लेकिन मुझे लगता है कि जो मुझे समझ सके , एक ऐसा सच्चा दोस्त नहीं मिला है।So this diary can be my new friend. Let's start with the story of my life.मेरे पापा — जो की दुनिया के सबसे अचे पापा है — वो 36 थे जब उन्होंने मेरी मम्मी से शादी की थी, जो की 25 की थी. मेरी बहन मार्गोट फ्रैंकफर्ट-एम-मेन (Frankfurt-am-Main) में 1926 में जर्मनी मैं पैदा हुई थी,After that I take birth on 12 June, 1929. और चुकीं हमलोग Jewish खानदान के है , इसीलिए हुमलोगो को Holland जाना परा 1933 पे .मेरे पिता है एक कंपनी के प्रबंधक (Manager) है, कंपनी का नाम, Opteka था !which makes things for the jam-making business.
फिर 1940 बाद सबकुछ खराप जाने लगा, पहले युद्ध शुरू कर दिया गया , और उसके बाद जर्मनी हॉलैंड में आ गया। हमारी स्वतंत्रता गायब हो गयी। Under the new German laws, Jews must wear a yellow star. Jews must walk everywhere. वे (Jews) की दुकानें' में ही खरीदारी कर सकते हैं, और वे रात के आठ बजे तक घर के अंदर होना चाहिए। और वे अपने घरो के बगीचो में भी 8 बजे के बाद नहीं बैठ सकते है,Jews cannot visit the theatre or the cinema. Jews cannot visit Christians, and their children must go to Jewish schools.
रविवार, 21 जून, 1942
सबकोई स्कूल में परेशान हो रहे थे की किसका रिजल्ट आया , कौन पास हुआ और कोण फ़ैल हुआ ?We're all trying to guess!मई सोच रही थी मेरी सहेलियाँ मेरा रिजल्ट ठीक ही होगा, जानने सभी को शांति से इंतज़ार करना पड़ेगा, मेरे सभी टीचर्स मुझे पसंद करते थे , But An old Teacher - Mr. Keesing gets angry with me, because i often talk too much,
He made me do some extra homework and write about `Someone Who Talks Too Much'...
The Diary Of Young Girl - In (Hindi Version) - Anne Frank
THE DIARY OF YOUNG GIRL
Writer - (Anne Frank)
Introduction :-
It is 1942 in Holland. It is the time of the Second World War, and the Germans have invaded the country. All the Jews are frightened for their lives. The Frank family decide to hide in a secret flat in Mr Frank's office building. Their younger daughter, Anne, begins to write a diary of their lives in hiding. Soon another Jewish family, Mr and Mrs van Daan and their son Peter; join the Franks. Life in the hiding-place is full of arguments and dangers, and the people are often hungry and frightened. But they hope for the best too, until that final day when the police arrive ... This book is like an adventure story, but it is all true. Young Anne Frank really wrote her diary in the Secret Annexe, the family's hiding-place in Amsterdam. After the war, her father wanted the world to know about the diary. Anne herself was no longer alive then; the Germans took her away to a concentration camp with her sister, Margot. She died there in 1945, just before British soldiers arrived to save the prisoners. Anne's diary tells us about the awful suffering of the Jews in the war. But it is also a story about love and hope for the future. Anne Frank: born 12 June 1929 in Frankfurt-am-Main, Germany. Died early 1945 in the Bergen-Belsen concentration camp near Hanover, Germany.
SUMMARY :-
The Diary of a Young Girl by Anne Frank details approximately two years of the life a Jewish teenager during World War II. During much of the time period covered by her journal, Anne and her family are in hiding in an attempt to escape Hitler’s anti-Jewish laws and genocidal desires. Anne’s diary ends abruptly in August, 1944. On that day, she and her family are taken into custody by the Germans and transported to concentration camps.
Shortly after Anne gets her diary as a gift on her thirteenth birthday, her sister Margot gets call up orders by the German army. These call up orders force her Jewish family into hiding from Hitler and his men. Anne and her family are joined in the “Secret Annex” — a portion of Otto Frank’s office building — by the three members of the van Daan family and a dentist named Albert Dussel.
Anne’s diary entries are written to a fictitious girl named “Kitty” whom Anne treats as her best friend. She initially writes mostly her thoughts, interactions, and occurrences that she believes might entertain her friend. In her March 29, 1944 entry Anne’s emphasis changes as she hears that Mr. Bolkestein, the cabinet minister, speaks of his desire to put together a collection of diaries and letters about the war. Anne starts detailing the news she gets about the war and the way the war is affecting them. She tells what they eat and what they talk about during their days in hiding.
Anne spends most of her life in a terrible time when Jews were persecuted; yet, her belief in the goodness of people is amazing. She states several times in her journal, even when the family is in hiding from those who want to kill them, that she still believes that people are inherently good. Perhaps, it is the resiliency of Anne’s positive nature that is the most memorable theme in her writing. In addition to news of the war and everyday occurrences, Anne gives details about her relationship with her mother. She also journals about love and her desire to be a better person....
सारांश:
----------
अने फ्रांक की डायरी शताब्दी की महानतम किताबों में एक है।...अपने आपको और अपनी परिस्थितियों को उसने इन पन्नों पर इतने जीवंत रूप में अंकित किया कि इतिहास भी
उसके सामने हार गया। हम बार-बार उसकी तरफ वापस आते हैं और विश्वास नहीं कर पाते कि यह सब बेल्जन के रास्ते में लिखा गया है...यदि आपने कभी अने फ्रांक की डायरी को
नहीं पढ़ा है, या कई वर्षों से नहीं पढ़ा है, तो यह संस्करण खरीदिए।’’
नताशा वॉल्टर, ‘गार्जियन’
यह (डायरी) उसके विचारों, उसकी लेखक बनने की इच्छा और अपने साथ छिपे लोगों के बारे में उसकी तीखी और कभी-कभी निर्मम टिप्पणियों को दर्शाती है...वहाँ हुए झगड़ों का
विवरण भी इसमें वह देती है...कोई भी संस्करण पढ़िए, अने की यह डायरी हमेशा ताजा लगती है और उतनी ही हृदयविदारक भी।
केरोलाईन मोरेहेड, ‘डेली टेलीग्राफ’
पचास साल पुरानी यह डायरी आज भी उतना ही हत्प्रभ करती है, उतनी ही यातना देती है...इस डायरी में जो है वह है उसकी जीवन के प्रति लालसा। आज भी यह हमें चुभती है।
‘द न्यूयॉर्क टाइम्स बुक रिव्यू’
---------
प्राक्कथन
---------
अने फ्रांक ने 12 जून 1942 से 1 अगस्त 1944 के दौरान एक डायरी लिखी। आरम्भ में, उसने नितान्त अपने लिए रखा। लेकिन 1944 में एक दिन, निर्वासित डच सरकार के एक
प्रतिनिधि गेरिट बोल्कश्टाइन ने लन्दन से एक रेडियो प्रसारण में घोषणा की कि उन्हें उम्मीद है कि युद्ध के बाद वे जर्मन कब्जे के दौरान डच लोगों की पीड़ा के आँखों देखे विवरण
जुटा सकेंगे जिन्हें सार्वजनिक भी किया जा सकेगा। उदाहरण के तौर पर उन्होंने पत्रों और डायरियों का विशेष रूप से उल्लेख लिया।
इसी भाषण से प्रभावित होकर अने फ्रांक ने निश्चय किया कि युद्ध समाप्त होने पर, वह अपनी डायरी पर आधारित एक पुस्तक प्रकाशित करेगी। सो, वह अपनी डायरी के पुनर्लेखन
और संपादन में जुट गई, पाठ को बेहतर बनाने लगी, जो हिस्से उसे पर्याप्त रुचिकर नहीं लगे उन्हें हटाकर अपनी स्मृति से अन्य हिस्से जोड़ने लगी। इसके साथ-साथ उसने अपनी मूल
डायरी को लिखना भी जारी रखा। विद्वत्तापूर्ण कृति ‘द डायरी ऑफ अने फ्रांक : द क्रिटिकल एडिशन’ (1989), में अने की पहली असम्पादित डायरी को ‘संस्करण ए’ के रूप में
बताया गया है, ताकि दूसरी यानी सम्पादित डायरी से उसको अलग दिखाया जा सके, जिसे ‘संस्करण बी’ के रूप में उद्धत किया गया है।
अने की डायरी में अन्तिम प्रविष्टि 1 अगस्त 1944 की दर्ज है। 4 अगस्त 1944 को, उस गुप्त आवास में रहनेवाले आठ लोगों को गिरफ्तार कर लिया गया। मीप गीस और बेप
फोस्क्यूल दो सचिव थे, जो उस भवन में काम कर रहे थे, उनको अने की डायरियाँ फर्श पर बिखरी-फैली मिलीं। मीप गैस ने सुरक्षा के खयाल से उनको उठाकर मेज की दराज में रख
दिया। लड़ाई यानी द्वितीय महायुद्ध के बाद जब यह बात साफ हो गई कि अने इस दुनिया में नहीं रही, तो उसने उन डायरियों को बिना पढ़े ही अने के पिता ओटो फ्रांक को सौंप
दिया।
काफी सोच-विचार करके ओटो फ्रांक ने अपनी बेटी की इच्छा पूरी करने और उस डायरी को प्रकाशित करने का निर्णय लिया। उन्होंने संस्करण ‘ए’ और ‘बी’ से सामग्री चुनी और
उसका एक और संक्षिप्त संस्करण सम्पादित करके तैयार किया, जिसे संस्करण ‘सी’ के तैयर पर उद्धत किया गया। संसार-भर के पाठक इसी को एक किशोरी की डायरी के रूप में
जानते हैं।
चुनाव करते समय ओटो फ्रांक को कई बातों का खयाल रखना पड़ा। सबसे पहले, पुस्तक के आकार-प्रकार को छोटा रखना जरूरी था, ताकि वह डच प्रकाशक की श्रृंखला के अन्तर्गत
आ सके। इसके अलावा, कई ऐसे अनुच्छेदों को, जिनका संबंध अने की यौनिकता से था, हटा दिया गया। 1947 में, जिस समय इस डायरी का पहली बार प्रकाशन
हुआ,यौन-भावनाओं को खुलकर व्यक्त करने का चलन नहीं था, उन किताबों में तो बिल्कुल नहीं, जो नौजवानों के लिए हों। मृतक के सम्मान में, ओटो फ्रांक ने कुछ ऐसे अनुच्छेदों को
भी हटा दिया, जिनमें उसकी पत्नी तथा उस गुप्त उपखंड के अन्य निवासियों के बारे में ‘खरी’ बातें लिखी गई थीं। अने फ्रांक ने जब डायरी लिखना आरम्भ किया, उस समय उसकी
उम्र 13 वर्ष और जब उसे यह डायरी छोड़नी पड़ी उस समय 15 वर्ष थी, तो भी अपनी पसन्द और नापसन्द के बारे में उसने बेहिचक लिखा।
1980 में जब ओटो फ्रांक की मृत्यु हुई, तो वे अपनी बेटी की पांडुलिपि की वसीयत एम्सटर्डम स्थित नीदरलैंड स्टेट इंस्टीट्यूट फॉर वार डाक्यूमेंटेशन के नाम कर गए, क्योंकि इस
डायरी की विश्वसनीयता को इसके प्रकाशन के समय से ही चुनौती दी जाती रही, इसलिए इंस्टीट्यूट फॉर वार डाक्यूमेंटेशन संस्थान ने इसके हर पहलू की जाँच के आदेश दिए। जब
हर प्रकार से यह बात साबित हो गई कि यह डायरी असली है, तो इसे सम्पूर्ण रूप में और इस संबंध में किए गए विस्तृत अध्ययन के परिणामों के साथ प्रकाशित किया गया। इसके
आलोचनात्मक संस्करण में केवल संस्करण ए, बी तथा सी ही नहीं हैं, उसमें फ्रांक, परिवार की पृष्ठभूमि से सम्बन्धित लेख गिरफ्तारी और निर्वासन से जुड़ी परिस्थितियों और अने
की हस्तलिपि, दस्तावेज और डायरी में इस्तेमाल की गई सामग्री के बारे में भी जानकारी दी गई है।
बाजेल (स्विट्जरलैंड) में स्थित अने फ्रांक फाउंडेशन को ओटो फ्रांक के वैधानिक उत्तराधिकारी के रूप में फ्रांक की पुत्री का कॉपीराइट भी प्राप्त हुआ। इसके बाद फाउंडेशन ने तय
किया कि सामान्य पाठकों के लिए इस डायरी का एक नया और विस्तृत संस्करण छापा जाए। यह नया संस्करण किसी भी प्रकार से ओटो फ्रांक द्वारा सम्पादित पहली डायरी की
निष्ठा को प्रभावित नहीं करता, जो इस डायरी और इसके संदेशों को लाखों-लाख लोगों के समक्ष लेकर आया था। यह विस्तृत संस्करण को तैयार करने का काम लेखक और अनुवादक
मीरयम प्रेस्लर को सौंपा गया। ओटो फ्रांक के मूल चयन को अब संस्करण ए और संस्करण बीके अनुच्छेदों से संबंधित किया गया। मीरयम प्रेस्लर के संस्करण को अने फ्रांक फाउंडेशन
ने मान्य करार दिया, जिसमें लगभग 30 प्रतिशत सामग्री अधिक है और यह पाठकों को अने फ्रांक के संसार का अधिक गहरा परिचय कराती है।
सन् 1998 में डायरी के पूर्व में अज्ञात पाँच और पृष्ठ प्रकाश में आए। अब, अने फ्रांक फाउंडेशन की अनुमति से 8 फरवरी, 1944 की तिथि का एक लम्बा परिच्छेद इस तिथि की
पहले से मौजूद टीप के साथ जोड़ दिया गया है। 20 जून, 1942 की तिथि की अपेक्षाकृत एक छोटी वैकल्पिक टीप को इसमें जगह नहीं दी गई है, क्योंकि उसका एक अधिक विस्तृत
संस्करण डायरी में पहले से मौजूद है। इसके अलावा, नई खोजों को ध्यान में रखते हुए 7 नवम्बर, 1942 की एक टीप को 30 अक्टूबर, 1943 की तिथि से संलग्न कर दिया गया है।
अधिक सूचना के लिए, पाठक परिवर्द्धित आलोचनात्मक संस्करण को देख सकते हैं।
संस्करण बी तैयार करते हुए अने ने उस पुस्तक में आनेवाले लोगों के छद्म नाम रख दिए थे। शुरू में वह स्वयं को भी आने आउलिस के रूप में रखना चाहती थी, और बाद में अने
रॉबिन के रूप में। ओटो फ्रांक ने अपने परिवार के सदस्यों के नाम तो वास्तविक कर दिए, बाकी लोगों के मामले में उन्होंने अने की इच्छाओं का पूरा खयाल रखा। समय बीतने के
साथ, गुप्त ठिकानों में रहनेवाले परिवारों की मदद करने वाले लोगों के नाम सामान्य ज्ञान का हिस्सा हो गए। इस संस्करण में मददगारों को उनकी वास्तविक पहचान के साथ रखा
गया है, जो इसके समुचित हकदार भी हैं। अन्य लोगों को आलोचनात्मक संस्करण में दिए गए छद्म नामों से ही सन्दर्भित किया गया है। वार डाक्यूमेंटेशन इंस्टीट्यूट ने मनमाने
तरीके से उन लोगों के नामों के आद्याक्षर तय कर दिए जो अज्ञेय ही बने रहना चाहते हैं।
उस गुप्त ठिकाने (उपखंड) में छिपे अन्य लोगों के वास्तविक नाम ये हैं :
फॉन पेल्स परिवार (ओस्नाब्रुक, जर्मनी से)
ऑगस्त फॉन पेल्स (जन्म – 9 सितम्बर 1900)
हर्मन फॉन पेल्स (जन्म – 31 मार्च 1898)
पीटर फॉन पेल्स (जन्म – 8 नवम्बर 1926)
अने की पांडुलिपि में इन्हें पेत्रोनेल्ला, हांस और अल्फ्रेड फॉन डॉन और पुस्तक में पेत्रोनेल्ला, हर्मन और पीटर फॉन डॉन बताया गया है। फ्रित्स प्फेफर (जन्म – 30 अप्रैल 1889,
जियसेन, जर्मनी) अने ने अपनी पांडुलिपि और पुस्तक दोनों ही स्थानों पर उन्हें अल्बेर्ट डूसल कहकर याद किया गया है।
पाठकों को यह बात भी ध्यान में रखनी चाहिए कि इस संस्करण का ज्यादातर भाग अने की डायरी के संस्करण बी पर आधारित है, जो उसने तब लिखा जब उसकी उम्र 15 वर्ष थी।
यदा-कदा, अने पीछे लौटकर पहले की लिखी अपनी किसी उक्ति के हवाले भी देती है। इस संस्करण में वे टिप्पणियाँ विशेष रूप से चिह्नित की गई हैं। स्वाभाविक तौर पर, अने की
वर्तनी और भाषा सम्बन्धी गलतियों को भी सुधारा गया है। पाठ को उसी तरह रहने दिया गया है जैसे उसने लिखा था, कारण यह है कि किसी ऐतिहासिक दस्तावेज में संपादन या
स्पष्टीकरण सम्बन्धी कोई भी प्रयास अनुचित की कहा जाएगा।
NOW READ THE DIARY WRITING IN HINDI HERE
CLICK HERE TO GO TO THE MAIN PAGE - ENTER HERE
Please Visit Us For C.B.S.E Studies Help...
Thank You :)
Subscribe to:
Posts (Atom)